A continuación se reproduce en su totalidad la nota editorial publicada por el diario norteamericano The New York Times en su edición de ayer, referido a la situación argentina

NUEVA YORK.- Más de una década después de que incumplió el pago de sus deudas externas, la Argentina enfrenta nuevamente una crisis financiera causada en gran medida por políticas oficiales equivocadas . La administración de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner recientemente devaluó el peso y flexibilizó algunos controles de capitales en un esfuerzo por preservar las reservas externas del país, en caída.

El Gobierno espera que estos pasos reduzcan en algo la presión sobre la divisa que no flota libremente frente al dólar. Pero la Argentina tiene que hacer mucho más para responder a la inflación y otros problemas económicos subyacentes que han llevado a inversores y ciudadanos comunes a apostar contra el peso.

En los años posteriores a su doloroso default de 2002, que liquidó los ahorros de millones de personas, la Argentina disfrutó de una economía en acelerado crecimiento gracias en parte a la creciente demanda mundial de soja y otras commodities que el país exporta. Pero Kirchner dilapidó la recuperación en los últimos años aumentando el gasto en subsidios dispendiosos y en financiar al gobierno en parte con la emisión de pesos. Como resultado, la inflación se disparó; economistas independientes estiman que los precios al consumidor dieron un salto del 28% el año pasado. La tasa de inflación oficial fue de tan sólo 10,9%, pero ni la mayoría de los economistas ni el Fondo Monetario Internacional consideran que ese dato sea creíble.

Kirchner también ha perjudicado a la economía provocando enfrentamientos innecesarios con empresas privadas e inversores. En los últimos años nacionalizó una compañía petrolera, una aerolínea y fondos de pensión. Y en 2011 el país implementó controles sobre cuántos pesos los ciudadanos podían convertir a dólares, lo que ha ayudado a crear un mercado negro en expansión para transacciones de divisas y socavado la confianza pública en las políticas económicas del gobierno. Una encuesta reciente mostró que tres cuartos del país dijeron que la economía va en dirección equivocada.

Funcionarios oficiales han comenzado a dar pasos pequeños para corregir errores del pasado. Por ejemplo, el ministro de Economía, Axel Kicillof, ha estado negociando una compensación para la compañía petrolera YPF, de la que el gobierno se apoderó en 2012. Y la Argentina publicará un nuevo índice inflacionario el mes entrante para convencer al FMI de que acepte nuevamente sus datos. Pero Kirchner tendrá que dar pasos mucho más audaces para reparar el daño.

Traducción de Gabriel Zadunaisky

More than a decade after it defaulted on its foreign debts, Argentina is again facing a financial crisis caused largely by misguided government policies.

The administration of President Cristina Fernández de Kirchner recently devalued the peso and relaxed some capital controls in an effort to preserve the country’s dwindling foreign reserves. The government is hoping that these steps will ease some of the pressure on the currency, which does not float freely against the dollar. But Argentina needs to do a lot more to address inflation and other underlying economic problems that have led investors and ordinary citizens to bet against the peso.

In the years after its painful default in 2002, which wiped out the savings of millions of people, Argentina enjoyed a fast-growing economy thanks in part to the booming world demand for soybeans and other commodities the country exports. But Mrs. Kirchner squandered the recovery in recent years by increasing spending on wasteful subsidies and financing the government partly by printing pesos. As a result, inflation has shot up; independent economists estimate that consumer prices jumped 28 percent last year. The official inflation rate was only 10.9 percent but few economists or the International Monetary Fund find that data credible.

Mrs. Kirchner has also hurt the economy by picking unnecessary fights with private businesses and investors. In recent years, she nationalized an oil company, an airline and pension funds. And, in 2011, the country implemented controls on how many pesos its citizens could convert into dollars, which has helped create a thriving black market for currency transactions and undermined public confidence in the government’s economic policies. A recent poll showed that three-quarters of the country said the economy was headed in the wrong direction.

Government officials have begun taking some small steps to correct past mistakes. For example, the economy minister, Axel Kicillof, has been negotiating compensation for the oil company, YPF, that the government seized in 2012. And Argentina will put out a new inflation index next month to convince the I.M.F. to accept its official data again. But Mrs. Kirchner will have to take much bolder steps to repair the damage.